Iqbal's Poetry (Gabriel's flight) Translated by Syed Shahnawaz Ali

 ( بال جبریل)      Iqbal's Poetry  (Gabriel's flight)

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں      Beyond the stars there are more worlds to be conquered                                                                                           

ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں There are still more trials remaining for love to be conjured                                                                                   

تہی زندگی سے نہیں یہ فضائیں Life is never left vacant with these atmospheres

یہاں سیکڑوں کارواں اور بھی ہیں There are several other caravans present here

قناعت نہ کر عالم رنگ و بو پر Don't be content on the present world

چمن اور بھی آشیاں اور بھی ہیں There are several other pastures and habitats to be  discovered                                                                                                                                                                                                                          

اگر کھو گیا اک نشیمن تو کیا غم If one dwelling was lost, so there should be no  remorse                                                                                          

مقامات آہ و فغاں اور بھی ہیں         There are several other places for repentance

تو شاہیں ہے پرواز ہے کام تیرا         You are a hawk and being in flight is your destiny

ترے سامنے آسماں اور بھی ہیں You have many skies to cover in front of you

اسی روز و شب میں الجھ کر نہ رہ جا Don't get caught up in these days and nights

کہ تیرے زمان و مکاں اور بھی ہیں For you have several other time zones and                                                                                                                                        destinations to cover

گئے دن کہ تنہا تھا میں انجمن میں Gone are the days when I was alone in this crowd

یہاں اب مرے رازداں اور بھی ہیں There are more of my secret bearers now present here