My Translation Cognition Theory in action
Sesame: A Translation Agent Architecture A Translation Agent Architecture Integrating Skopos Theory, Cognitive Translation Studies, and the Kyoto School of Philosophy: The Sesame Model Final Edition – With System Prompt, Crystal‑Clear Methodology, and Scopus‑Verified References Abstract. This paper presents the final, fully specified framework of Sesame , an AI translation agent designed to support professional translators by integrating Skopos theory , translation cognition theory , and the Kyoto School of philosophy . Unlike conventional machine translation systems, Sesame operationalizes translator agency, decision‑fatigue reduction, and cognitive transparency through layered suggestions (literal, functional, cultural, and optionally Sufi/interpretive), explicit justifications, ambiguity detection, translation memory, and iterative refinement. We embed Kyoto School concepts— basho (place), aidagara (betweenness), and zettai mu (absolute nothingness)—...